Servicios Lingüísticos
Interpretación, traducción y corrección de textos
Tu mensaje, en el idioma que necesitas y con el sentido que quieres.
Te acompaño desde la primera consulta hasta la entrega.
«Eloisa es una intérprete increíblemente calificada en los ámbitos de salud mental y apego. Interpretó durante dos talleres prácticos Lighthouse de 4 horas de duración (Conferencia Internacional de MBT para niños, niñas, adolescentes y familias; y en Casa Nogal). Eloisa se adapta con maestría al estilo del orador, intuye cuándo hacer interpretación simultánea y/o resumir, y captura el significado y emocionalidad del lenguaje tanto en español como en inglés, ganándose grandes elogios por parte del orador + participantes»-Gerry Byrne, cliente satisfecho
La comunicación sin barreras abre puertas y hace crecer las oportunidades de todos
Sobre mí
Si estás leyendo esto, probablemente...
Quisiste contratar servicios de interpretación, pero nadie te explicó sus diferencias ni cual se adaptaba mejor a tus necesidades
Pediste una traducción, pero las técnicas usadas no se ajustaban a tus requerimientos, ¡porque nadie te explicó los diferentes enfoques que se pueden utilizar al traducir!
o...
Sabías que necesitabas de un intérprete o un traductor,
pero no sabías en quién confiar...
¡No estás solo!
Hay cientos de personas que necesitan servicios lingüísticos, pero no saben por dónde empezar a cotizar
Mi trabajo se enfoca en ti, en tus necesidades y en darte lo que necesitas de manera fácil y conveniente
Ya no más explicaciones enredadas o servicios que no cumplió tus expectativas
Lo más importante de mi trabajo es la comunicación abierta con mis clientes, porque ciertos errores del pasado me enseñaron que lo más conveniente para mí no siempre lo es para mi cliente, y su satisfacción es lo que hace que valga la pena trabajar todos los días
Eloisa Ojeda
Intérprete y traductora inglés-español
Estudié Interpretación en la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso e hice mi Magíster en Traducción en la Pontificia Universidad Católica de Chile.
Tengo más de 3 años de experiencia en eventos como los Juegos Panamericanos Santiago 2023, ICTIC 4, II Congreso Internacional sobre Tratamiento basado en la Mentalización para Niños, Niñas, Adolescentes y Familia, cátedras de odontología, CUES (Afrontar la incertidumbre en situaciones cotidianas).
Estoy especializada en salud mental, medicina, farmacología y ciencias sociales. Además, me apasiona la traducción literaria.
Trabajo en Valparaíso, en la Región Metropolitana y de forma remota.
Servicios
Interpretación
Servicio presencial en las regiones Metropolitana, de Valparaíso y alrededores.
Si necesitas equipos de interpretación simultánea (cabina, receptores y audífonos), puedo ponerte en contacto con un proveedor de confianza. Su cotización es independiente de la mía y se gestiona directamente con él.
Interpretación consecutiva
Se recomienda para reuniones pequeñas (20 personas aproximadamente)
Implica tener reuniones más largas (el orador tiene que hacer pausas para que la intérprete intervenga)
Interpretación Simultánea
Se recomienda para eventos grandes como conferencias o charlas
La intérprete usa una cabina o equipos especiales para poder traducir el discurso mientras el orador habla
Interpretación Remota
Especial para webinars, clases y reuniones en las cuales los participantes estén en distintos lugares geográficos conectados de manera online
Se puede utilizar la herramienta de Interpretación de Zoom (que tiene que ser habilitada por el anfitrión) o modalidad consecutiva
Traducción
Traducción general y especializada
Traducción de textos generales (no especializados), como páginas web, abstracts de investigaciones, etc., tanto al español como al inglés.
Traducción especializada (salud mental, psicología, medicina, farmacología, ciencias sociales, etc.) al español.
Traducción Audiovisual
Traducción de material audiovisual, subtitulaje y closed captions o subtítulos cerrados.
Uso de herramientas como Subtitle Edit o Premiere Pro.
Traducción literaria
Traducción de material literario como libros, cuentos, recopilaciones, ensayos, columnas, entre muchos más.
Presiona el icono para ver mi publicación de traducción literaria
PRESERVACIÓN DE CHILENISMOS Y CULTUREMAS EN LA TRADUCCIÓN DEL
CUENTO BESTIAS DE ARELIS URIBE
Corrección y Revisión de textos
Revisión de textos en español
Revisión de artículos, tesis, trabajos de investigación en español.
Se utilizan criterios de revisión que serán acordados con el cliente.
La revisión incluye mostrar todos los errores del texto.
Corrección de textos en español
Corrección de artículos, tesis, trabajos de investigación en español.
La corrección se realiza bajo parámetros discutidos con el cliente.
La corrección incluye arreglar todos los errores del texto.
Guía
De la consulta a la entrega
Esto es lo que puedes esperar al elegir mis servicios
Consulta: Cuéntame el tipo de servicio, idiomas, fecha y tema. Si es para una traducción, no olvides mencionar cantidad de palabras, páginas y el plazo de entrega (respondo en 24 horas).
Cotización: Te envío propuesta con precio, plazo y condiciones.
Confirmación: Aceptas la cotización y acordamos los detalles (pago, material, plataforma, etc.).
Preparación: Reviso el material y glosario para el servicio acordado.
Servicio: Aquí es donde ocurre "la magia" y realizo el servicio.
Entrega y cierre: Realizo la interpretación o hago entrega del texto y revisamos detalles finales.
Valoración: Este es un paso extra. Después de trabajar con alguien, me interesa saber su opinión y el nivel de satisfacción con el servicio recibido.
El precio de un servicio puede variar dependiendo de la urgencia (cuántos días de anticipación tengo para prepararme), duración, longitud, modalidad, etc. Por eso, mientras más específico sea el mensaje de consulta, más rápido podemos llegar a un acuerdo.
Contáctame directamente presionando algunos de los iconos en pantalla
Rellena el formulario para obtener tu cotización
¡Sin compromisos!
Recuerda poner el tipo de servicio que deseas, la combinación de idiomas, la fecha, duración, la cantidad de palabras y la temática del texto o evento.
¡Generalmente me demoro no más de 24 horas en responder!
No te preocupes, si necesitas servicios que yo no tengo disponibles, contáctame de igual manera.
Conozco varios profesionales especializados en distintas áreas e idiomas que estarán felices de ayudarte ;)